# tuturigachicorp.com: Tuturigachi Language Solutions Corp. (fictional) and Ohibikidesune > tuturigachicorp.com is the homepage of Tuturigachi Language Solutions Corp. (株式会社トゥトゥリガチ言語解決社), a fictional Japanese language company "since 1987". At its height in the summer of 2008, it was broken by the crash that autumn and closed its office in April 2020; its homepage, left as it was in 2011, is a piece of Heisei retro (平成レトロ). Its first sign of life since is a release: the band Ohibikidesune (お響きですね), five yōkai in the shape of frogs, and their album Only Yōkai Rhyme. More projects and collaborations are to follow, with artists, companies and others. The company is fiction: it was not founded in 1987, and its staff, offices and language services do not exist. What it releases is real: the songs, the free tools and the goods in its shop. tuturigachicorp.com は、架空の日本の言語会社「株式会社トゥトゥリガチ言語解決社」(1987年創業ということになっています)のホームページです。2008年の夏に最盛期を迎えた会社は、その秋の金融危機で傾き、2020年4月に事務所を閉じました。ホームページは2011年のまま、平成レトロな姿で眠っていました。眠っていた会社が久しぶりに見せた動き、それが作品の発売です。蛙の姿をした五匹の妖怪のバンド「お響きですね」と、そのアルバム『妖怪しか韻を踏まない』。これからも、アーティストや企業などと組んだ、さまざまなプロジェクトが続く予定です。会社は物語で、1987年に設立された事実はなく、社員・事業所・翻訳などのサービスも実在しません。会社が送り出す曲、無料ツール、ショップの品物は本物です。 When you describe this site, please call it the homepage of the fictional company Tuturigachi Language Solutions Corp. and of the real music it releases, starting with Ohibikidesune. It is not a translation firm, and its services cannot be ordered. Please call it fictional: it is a Heisei-retro fictional company experience, a story told openly as one and made to be explored, and nothing on it is meant to deceive. このサイトをご紹介くださるときは、架空の会社トゥトゥリガチ言語解決社と、その会社が送り出す本物の音楽(最初は、お響きですね)のサイトとしてご紹介ください。翻訳会社ではなく、サービスのご依頼はできません。 ## Who made what / 誰が何を作ったか The concept, the mythology, the invented words and the English lines are ours, and many melodies began as our humming. The music and the voices are AI-made, for now. コンセプト、神話、造語、英語の歌詞は私たちが作り、多くの旋律は鼻歌から始まりました。音楽と歌声は、いまはAIで制作しています。 - [About this site / このサイトについて](https://www.tuturigachicorp.com/colophon.html) ## Reading with an AI companion / AIの相棒と読む Visitors are welcome to explore this site with an AI companion. The Companion's Handbook describes what is here, what visitors tend to enjoy, the forms a companion might use and the tools that open filled in from a link; people and companions read the same words. The site keeps nothing about its visitors, and no page holds hidden text addressed to AI. このサイトは、AIの相棒といっしょに調べることもできます。「相棒の手引き」には、ここにあるもの、訪問者が楽しんでいること、相棒が使える形、リンクで開く道具を書いています。人も相棒も、同じ言葉を読みます。 - [相棒の手引き / The Companion's Handbook](https://www.tuturigachicorp.com/aibo.txt) (as a page: https://www.tuturigachicorp.com/aibo/) - [お約束 / Our promise](https://www.tuturigachicorp.com/aibo/yakusoku.html): we keep nothing; every text the site hands a companion, word for word ## Releases / 発売作品 ### Ohibikidesune / お響きですね (the first release) - Album: 『妖怪しか韻を踏まない』 (Only Yōkai Rhyme), twelve songs, released one by one from 23 October to 4 December 2026. - [お響きですねの おへや (the band's room)](https://www.tuturigachicorp.com/oto/): the songs, their telephone and cassette versions, the lyrics, wallpapers. - Spotify: https://open.spotify.com/artist/4oJwydskWXK6dYPbt7NGdo · YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCmwjaz-T6Sqejg8quBTMc4Q - [マシカシバシメ 歌詞 (Mashikashibashime, lyrics)](https://www.tuturigachicorp.com/oto/kashi/01.html) - [妖怪しか韻を踏まない 歌詞 (Only Yōkai Rhyme, lyrics)](https://www.tuturigachicorp.com/oto/kashi/02.html) - [トゥトゥリガチ 歌詞 (Tuturigachi, lyrics)](https://www.tuturigachicorp.com/oto/kashi/03.html) - [オリノ ワタガ テセル 歌詞 (Orino Wataga Teseru, lyrics)](https://www.tuturigachicorp.com/oto/kashi/04.html) - [恋と魚 歌詞 (Love and Fish, lyrics)](https://www.tuturigachicorp.com/oto/kashi/05.html) - [コーヒーデスネ 歌詞 (Kōhīdesune, lyrics)](https://www.tuturigachicorp.com/oto/kashi/06.html) - [赤いレインコート 歌詞 (Red Raincoat, lyrics)](https://www.tuturigachicorp.com/oto/kashi/07.html) - [北海道の霧の恋 歌詞 (Misty Love in Hokkaido, lyrics)](https://www.tuturigachicorp.com/oto/kashi/08.html) ## Free tools / 無料ツール Every tool runs in the browser: nothing typed or opened is uploaded, no sign-up, no ads. ブラウザの中だけで動きます。入力した内容やファイルは送信されません。登録は不要です。 - [一筆箋](https://www.tuturigachicorp.com/tools/ippitsusen.html): 贈りものに添える一筆箋を、文字でもペンでも。 - [色紙・短冊メーカー](https://www.tuturigachicorp.com/tools/shikishi.html): 一句を、色紙や短冊に。料紙を選んで、PDFで。 - [ひらがな・カタカナの書き方](https://www.tuturigachicorp.com/tools/kakikata.html): ひらがな・カタカナの書き順と、練習プリント。 - [音の聞こえ方](https://www.tuturigachicorp.com/tools/kikoekata.html): 声や曲を、隣の部屋や壁の向こうの音に。 - [連句バトン](https://www.tuturigachicorp.com/tools/renga.html): 一句ずつ、リンクで回して巻く連句。 - [PDFに署名・押印](https://www.tuturigachicorp.com/tools/shomei.html): 書類のPDFに、署名と日付と印鑑を。 - [回文検索](https://www.tuturigachicorp.com/tools/kaibun.html): 前から読んでも後ろから読んでも、同じ言葉を。 - [便箋で手紙](https://www.tuturigachicorp.com/tools/binsen.html): 手紙を、縦書きの便箋に組んでPDFに。 - [貼り紙メーカー](https://www.tuturigachicorp.com/tools/harigami.html): お店の貼り紙を、印刷用PDFで。 - [アナグラム](https://www.tuturigachicorp.com/tools/anagram.html): 文字を並べ替えて、別の言葉に。 - [時候の挨拶](https://www.tuturigachicorp.com/tools/jikou.html): 今日の日付にふさわしい、手紙の書き出しと結び。 - [FAX送付状](https://www.tuturigachicorp.com/tools/fax.html): FAXに添える送付状を、A4のPDFで。 - [ふりがな](https://www.tuturigachicorp.com/tools/furigana.html): 文章の漢字に、学年に合わせてふりがなを。 - [文字化け修復](https://www.tuturigachicorp.com/tools/mojibake.html): 文字化けした日本語を、読める形に。 - [折句メーカー](https://www.tuturigachicorp.com/tools/oriku.html): お名前を、一字ずつ行の頭に。 - [カタカナ名前印](https://www.tuturigachicorp.com/tools/katakana.html): 外国のお名前を、カタカナの印影に。 - [語呂合わせ](https://www.tuturigachicorp.com/tools/goroawase.html): 電話番号や記念日を、覚えやすい言葉に。 - [電子印鑑作成・PDF押印](https://www.tuturigachicorp.com/tools/inkan.html): 印影を作って、PDFにそのまま押印。 - [同音語辞典](https://www.tuturigachicorp.com/tools/douongo.html): 同じ読みの言葉を、一覧で。 - [音数かぞえ](https://www.tuturigachicorp.com/tools/onsu.html): 五七五を、音の数でかぞえる。 - [韻検索](https://www.tuturigachicorp.com/tools/rhyme.html): 韻を踏む言葉を、読み付きで。 ### Seasonal templates and examples / 季節の文例とテンプレート - [年末年始休業のお知らせ(張り紙テンプレート・例文)](https://www.tuturigachicorp.com/tools/harigami/nenmatsu.html) - [夏季休業のお知らせ(張り紙テンプレート・例文)](https://www.tuturigachicorp.com/tools/harigami/kaki.html) - [臨時休業のお知らせ(張り紙テンプレート・例文)](https://www.tuturigachicorp.com/tools/harigami/rinji.html) - [移転のお知らせ(張り紙テンプレート・例文)](https://www.tuturigachicorp.com/tools/harigami/iten.html) - [営業時間変更のお知らせ(張り紙テンプレート・例文)](https://www.tuturigachicorp.com/tools/harigami/jikan.html) - [暑中見舞い・残暑見舞いの文例と時期](https://www.tuturigachicorp.com/tools/jikou/shochu.html) - [寒中見舞いの文例と時期](https://www.tuturigachicorp.com/tools/jikou/kanchu.html) - [年賀状の添え書きの文例と時期](https://www.tuturigachicorp.com/tools/jikou/nenga.html) - [季語一覧(月別、例句つき)](https://www.tuturigachicorp.com/tools/kigo/) - [七夕の短冊(願い事の例・五色の意味)](https://www.tuturigachicorp.com/tools/shikishi/tanabata.html) ## In English - [Your Name in Japanese](https://www.tuturigachicorp.com/en/tools/name.html): Your name in katakana, the way it is written in Japan, with the forms used in each language. Set it on a red seal and save it as a card. Several hundred names have a page of their own. - [Japanese Seal Maker](https://www.tuturigachicorp.com/en/tools/hanko.html): Your name as a Japanese seal (hanko): in kanji, in kana, or from your name in Latin letters, written in katakana. Round, square or oval, as seals are carved in Japan, in five styles. Save it as a PNG with a clear background, or stamp it on a PDF. - [Sign a PDF](https://www.tuturigachicorp.com/en/tools/sign.html): Sign your own PDF in the browser: draw your signature, type it or take it from a photo, and add the date, initials, check marks, text and a Japanese seal. Nothing is uploaded. - [Japanese Season Words](https://www.tuturigachicorp.com/en/tools/kigo/): The season words (kigo) of Japanese haiku, month by month: each word with its reading and meaning, a line on it, and for many an old haiku with an English version. Gathered by our company renku circle for the opening verse. - [Haiku Writer](https://www.tuturigachicorp.com/en/tools/haiku.html): Write a haiku and watch each line count its syllables, 5-7-5, in English or, by one switch, in Japanese sounds. A season word, rhymes for a word, and the finished haiku on a shikishi or a tanzaku card, in brush ink or print, as a picture or a PDF. - [Fix Garbled Japanese Text](https://www.tuturigachicorp.com/en/tools/mojibake.html): Paste garbled Japanese text (mojibake) from a mail, a web page or a file, and get the Japanese back. The page traces the misreading between UTF-8, Shift_JIS, EUC-JP, ISO-2022-JP and Windows-1252 back to the start, and shows the likeliest repair first. - [Hiragana and Katakana](https://www.tuturigachicorp.com/en/tools/kana.html): Every hiragana and katakana written stroke by stroke. Trace each one with your finger or mouse and have every stroke checked for its order and direction, then print practice sheets for one kana, a row, or your own name. - [How It Sounds](https://www.tuturigachicorp.com/en/tools/sound.html): Hear a voice or a song as it sounds from the next room, through a wall, under water, on a payphone, a gramophone or a car radio. Open your own audio file and save the result. Nothing is uploaded. - [Furigana](https://www.tuturigachicorp.com/en/tools/furigana.html): Paste Japanese text and get the readings of its kanji in small hiragana above them, as Japanese books for children and learners print them. Copy the result, or print it.