トゥトゥリガチ言語解決社お響きですねの おへや歌詞「恋と魚」

OHIBIKIDESUNE OFFICIAL WEB SITE

SINGLE 05 2026.11.10

恋と魚Love and Fish

LYRICS歌詞

※妖怪の言葉の行は、翻訳いたしておりません。個別の音節についてのご説明も、差し控えさせていただきます。Lines in the yōkai’s own tongue are not translated. We also refrain from comment on individual syllables.

朝は銀色の雨をまとい Morning wears a silver rain,

雲は静かな湖畔に低く垂れこめる the clouds hang low over the quiet lakeshore.

湖面には無数の波紋が縫い込まれ Countless ripples are stitched into the lake,

一粒ごとの雨が、もう一投と誘ってくる and every drop of rain invites one more cast.

I love you アンド I love you and

おさかな もって帰る take the fish home

エンタイア・デイ entire day

みずべで by the water

シンキング・オブ・ユー thinking of you

長靴はしっとりと濡れた土に沈み My boots sink into the soft wet earth,

柳は霞む空の下で静かに頭を垂れる the willows bow their heads quietly under a hazy sky.

葦原の上には鳥の歌もなく No bird sings over the reeds,

それでも魚たちは、ゆっくりと泳いでいた and still the fish were swimming, slowly.

I love you アンド I love you and

おさかな もって帰る take the fish home

エンタイア・デイ entire day

みずべで by the water

シンキング・オブ・ユー thinking of you

釣り糸は暗い水の中でじっと伸び The line reaches, still, into the dark water,

浮きは灰色の湖面に浮かぶ小さな赤 the float a small red on the grey lake.

雨と私は時の流れを忘れ The rain and I forgot the passing of time

静かなひとときをただ漂わせた and only let a quiet while drift by.

I love you アンド I love you and

おさかな もって帰る take the fish home

エンタイア・デイ entire day

みずべで by the water

シンキング・オブ・ユー thinking of you

やがて、水面がそっと息をつき At last the water gently breathes out,

銀色のきらめきが鏡のような湖を破る a silver flash breaks the mirror of the lake.

私は微笑み、その小さな命を水へ帰した I smiled, and gave that small life back to the water.

持ち帰るよりも、美しい宝物もある Some treasures are more beautiful than what you take home.

I love you アンド I love you and

おさかな もって帰る take the fish home

エンタイア・デイ entire day

みずべで by the water

シンキング・オブ・ユー thinking of you

夕暮れが湖を青い静けさで包むころ As dusk wraps the lake in a blue stillness,

雨は騒がしい世界をきれいに洗い流していた the rain had washed the noisy world clean.

魚は一匹も持ち帰らなかったけれど I took not a single fish home,

もっと大切なもの――心の安らぎを胸に帰った but went home with something more precious in my heart: peace of mind.

I love you アンド I love you and

おさかな もって帰る take the fish home

エンタイア・デイ entire day

みずべで by the water

シンキング・オブ・ユー thinking of you

うた お響きですね / 英訳 トゥトゥリガチ言語解決社Song: Ohibikidesune / English: Tuturigachi Language Solutions