SINGLE 02 2026.10.28
妖怪しか韻を踏まないOnly Yōkai Rhyme
LYRICS歌詞
※妖怪の言葉の行は、翻訳いたしておりません。個別の音節についてのご説明も、差し控えさせていただきます。Lines in the yōkai’s own tongue are not translated. We also refrain from comment on individual syllables.
昔より 和歌の道には 韻ひそみ In the way of waka, from of old, rhyme has lain hidden
五・七・五・七・七 調べを重ね five, seven, five, seven, seven, measure laid on measure
花を詠み 月を仰ぎ 風を聴き we sing the flowers, look up to the moon, listen to the wind
同じ音など 露ほども追わず and never chase the same sound, not by a dewdrop
言の葉は 余韻に託し 静かに結ぶ the leaves of words, left to their lingering echo, close in quiet
露のごとくに 意味を残して leaving their meaning behind, like dew
ヨウカイ！ヨウカイ！ インデマイ！ Yōkai! Yōkai! Indemai!
ヨウカイ！ヨウカイ！ インデサワイ！ Yōkai! Yōkai! Indesawai!
ヒトニハカタチ、カタノセカイ！ Hitoniwakatachi, katanosekai!
ヨウカイニハイン、ヒビクセカイ！ Yōkainiwain, hibikusekai!
韻を踏むなど あさましきこと To rhyme is a shameful thing
幼き戯れ 品なく候 a childish game, and without grace, I hold
音を重ぬるは 野暮なるしるし to stack sound on sound is the mark of a boor
言の形こそ 雅のしるし the form of words, the mark of refinement
意味は一つに 静かに収め keep meaning to one, and lay it quietly away
型を守りて 美を極めん keep to the form, and so perfect beauty
されど誰ぞ かく定めたる？ And yet, who laid this down?
昔の人か 神か それとも誰ぞ？ The ancients? A god? Or who, then?
ヨウカイ！ヨウカイ！ インデマイ！ Yōkai! Yōkai! Indemai!
ヨウカイ！ヨウカイ！ インデサワイ！ Yōkai! Yōkai! Indesawai!
ヒトニハカタチ、カタノセカイ！ Hitoniwakatachi, katanosekai!
ヨウカイニハイン、ヒビクセカイ！ Yōkainiwain, hibikusekai!
タクタクタク — フラナイ！ Takutakutaku — Furanai!
パトゥパトゥパトゥパトゥ — ラク！ Patupatupatupatu — Raku!
ラクイオーーー — オネグサライ！ Rakuioooo — Onegusarai!
イオーーーー！ Iooooo!
妖怪は笑う 「誰が決めた？」 The yōkai laugh: “Who decided that?”
「人が決めたと？ 我らは知らぬ！」 “Humans decided, you say? We never heard of it!”
月が曲がれば 言葉も曲がる When the moon bends, words bend too
影が踊れば 意味まで踊る when shadows dance, even meaning dances
一つの意味を 二つにねじり twist one meaning into two
二つの音を 三つに結ぶ tie two sounds into three
恥ずかしければ なおさら踏め if it shames you, rhyme the more
笑われるほど もっと響け！ the more they laugh, the more you ring!
ヨウカイ！ヨウカイ！ インデマイ！ Yōkai! Yōkai! Indemai!
ヨウカイ！ヨウカイ！ インデサワイ！ Yōkai! Yōkai! Indesawai!
ヒトニハカタチ、カタノセカイ！ Hitoniwakatachi, katanosekai!
ヨウカイニハイン、ヒビクセカイ！ Yōkainiwain, hibikusekai!
タクタクタク — フラナイ！ Takutakutaku — Furanai!
パトゥパトゥパトゥパトゥ — ラク！ Patupatupatupatu — Raku!
ラクイオーーー — オネグサライ！ Rakuioooo — Onegusarai!
イオーーーー！ Iooooo!
海を越えれば 韻は踊る Cross the sea, and rhyme dances
言葉と言葉が 肩を組む word puts its arm round word
シェイクスピアさえ 呪文を唱える even Shakespeare chants a spell
「Double, double, toil and trouble！」
「Double, double, toil and trouble！」
「Double, double, toil and trouble！」
人は言うだろう 「これは技巧」 Humans will say, “This is mere craft”
妖怪笑う 「技巧？ 違う！」 the yōkai laugh, “Craft? Not so!”
「音は意味より 先に走る」 “Sound runs on ahead of meaning,”
「響きが意味を 連れてくる！」 “resonance brings the meaning along!”
人には形がある Humans have form
妖怪には韻がある Yōkai have rhyme
人には意味がある Humans have meaning
妖怪には響きがある Yōkai have resonance
ヨウカイ！ヨウカイ！ インデマイ！ Yōkai! Yōkai! Indemai!
ヨウカイ！ヨウカイ！ インデサワイ！ Yōkai! Yōkai! Indesawai!
ヒトニハカタチ、カタノセカイ！ Hitoniwakatachi, katanosekai!
ヨウカイニハイン、ヒビクセカイ！ Yōkainiwain, hibikusekai!
Le loup criait sous les feuilles The wolf cried out beneath the leaves
En crachant les belles plumes spitting out the lovely feathers
De son repas de volailles : of his meal of fowl:
Comme lui je me consume like him, I consume myself.
タクタクタク — フラナイ！ Takutakutaku — Furanai!
パトゥパトゥパトゥパトゥ — ラク！ Patupatupatupatu — Raku!
ラクイオーーー — オネグサライ！ Rakuioooo — Onegusarai!
イオーーーー！ Iooooo!
ヒトニハカタチガアル Hitoniwakatachigaaru
ヨウカイニハインガアル Yōkainiwaingaaru
ヒトニハイミガアル Hitoniwaimigaaru
ヨウカイニハヒビキガアル Yōkainiwahibikigaaru
タクタクタク — フラナイ！ Takutakutaku — Furanai!
パトゥパトゥパトゥパトゥ — ラク！ Patupatupatupatu — Raku!
ラクイオーーー — オネグサライ！ Rakuioooo — Onegusarai!
イオーーーー！ Iooooo!
うた お響きですね ／ 英訳 トゥトゥリガチ言語解決社Song: Ohibikidesune / English: Tuturigachi Language Solutions
引用 W・シェイクスピア『マクベス』より／A・ランボー『地獄の季節』「言葉の錬金術」よりQuoted: from W. Shakespeare, Macbeth; from A. Rimbaud, A Season in Hell, “Alchemy of the Word”