SINGLE 04 2026.11.06
オリノ ワタガ テセルOrino Wataga Teseru
LYRICS歌詞
※妖怪の言葉の行は、翻訳いたしておりません。個別の音節についてのご説明も、差し控えさせていただきます。Lines in the yōkai’s own tongue are not translated. We also refrain from comment on individual syllables.
古池や蛙飛びこむ水の音 The old pond: a frog jumps in, the sound of water
翁丸古池の蛙追ひにけり Okinamaro has chased the frog of the old pond
オリノ ワタガテセル オニマルニマタセ Orino Watagateseru Onimarunimatase
オラニムニタタゲ Oranimunitatage
雨蛙三つ葉の上に座っている A tree frog is sitting on the mitsuba leaves
痩せ蛙 負けるな一茶 これにあり Skinny frog, don’t give in, Issa is here
オリノ ワタガテセル オニマルニマタセ Orino Watagateseru Onimarunimatase
オラニムニタタゲ Oranimunitatage
大蛙睨み合いして瞬きもせず Big frogs staring each other down, not even blinking
瓜盗む人を見れば蛙かな The one stealing melons, when I looked: a frog
オリノ ワタガテセル オニマルニマタセ Orino Watagateseru Onimarunimatase
オラニムニタタゲ Oranimunitatage
オリノ ワタガテセル オニマルニマタセ Orino Watagateseru Onimarunimatase
オラニムニタタゲ Oranimunitatage
うた お響きですね / 英訳 トゥトゥリガチ言語解決社Song: Ohibikidesune / English: Tuturigachi Language Solutions
引用 松尾芭蕉「古池や」/小林一茶「痩せ蛙」よりQuoted: from Matsuo Bashō, “Furuike ya”; from Kobayashi Issa, “Yasegaeru”
