トゥトゥリガチ言語解決社お響きですねの おへや歌詞「北海道の霧の恋」

OHIBIKIDESUNE OFFICIAL WEB SITE

SINGLE 08 2026.11.20

北海道の霧の恋Misty Love in Hokkaido

LYRICS歌詞

※妖怪の言葉の行は、翻訳いたしておりません。個別の音節についてのご説明も、差し控えさせていただきます。Lines in the yōkai’s own tongue are not translated. We also refrain from comment on individual syllables.

鮮やかな青空と黄金色の砂浜、沖縄は大地を温める。エメラルド色の木々に陽光が降り注ぎ、潮風に乗って踊る Bright blue sky and golden sand: Okinawa warms the land. Sunlight pours over the emerald trees and dances on the sea breeze.

ホッカイドー ワナマタセセル オニモー misty love in hoookaiidoooo Hokkaidō Wanamataseseru Onimō misty love in hoookaiidoooo

ホッカイドー ワナマタセセル オニモー misty love in hoookaiidoooo Hokkaidō Wanamataseseru Onimō misty love in hoookaiidoooo

北海道は銀灰色に身を隠し、霧の影が戯れる。雲と霧が寒さを包み込み、愛の謎が解き明かされていく。沖縄は眩い空の下、視覚を目覚めさせる Hokkaido hides itself in silver-grey, and the shadows of the mist play. Cloud and mist wrap up the cold, and the mystery of love comes undone. Okinawa, under a dazzling sky, wakes the eyes.

ホッカイドー ワナマタセセル オニモー misty love in hoookaiidoooo Hokkaidō Wanamataseseru Onimō misty love in hoookaiidoooo

ホッカイドー ワナマタセセル オニモー misty love in hoookaiidoooo Hokkaidō Wanamataseseru Onimō misty love in hoookaiidoooo

北海道は内なる魂を呼び起こし、秘密の心が隠れる場所となる。陽光は笑い、まばゆいばかりに輝くが、霧は深い喜びをもたらす。冷たく曇った空気の中、魔法がそこにいる恋人たちの元へと舞い降りる Hokkaido calls up the soul within and becomes the place where a secret heart hides. The sunlight laughs and shines dazzling, but the mist brings a deep joy. In the cold, clouded air, magic comes fluttering down to the lovers who are there.

ホッカイドー ワナマタセセル オニモー misty love in hoookaiidoooo Hokkaidō Wanamataseseru Onimō misty love in hoookaiidoooo

ホッカイドー ワナマタセセル オニモー misty love in hoookaiidoooo Hokkaidō Wanamataseseru Onimō misty love in hoookaiidoooo

うた お響きですね / 英訳 トゥトゥリガチ言語解決社Song: Ohibikidesune / English: Tuturigachi Language Solutions