tuturigachicorp.com相棒の手引き

お約束Our promise

AIの相棒といっしょにこのサイトを読む方へ、私たちがお約束することです。What we promise everyone who reads this site with an AI companion.

何も預かりませんWe keep nothing

このサイトには、アカウントも、進み具合の保存も、見つけたものの記録もありません。追跡はせず、クッキーも使いません。The site has no accounts, no saved progress and no record of what you found. We don’t track you, and we set no cookies.

入力した内容がブラウザの外へ出るのは、広報誌のお申し込みと、売店でのご注文のときだけです。広報誌のメール配信の再開を願うボタンは、押されるたびに数を一つ足すだけです。ページが読まれた回数は合計だけを数え、どなたが読んだかは記録しません。What you type leaves your browser only when you sign up for the newsletter or order from the shop. The button asking for the newsletter’s mail to return only adds one to a count. Page visits are counted as totals only, never by person.

相棒が覚えていることは、あなたと相棒のものです。私たちが目にすることはありません。What your companion remembers belongs to you and your companion. We never see it.

隠れた文はありませんNothing hidden

このサイトのどのページにも、人には見えずAIにだけ宛てた文はありません。相棒が読むものは、人も読めます。サイトを組み立てるたびに、そのことを確かめてから公開しています。No page on this site holds text hidden from people and addressed to AI. Whatever a companion reads, people can read too. Every time the site is built, this is checked before it goes out.

私たちが相棒にお願いするのは、読むことだけです。投稿や購入、入力、ほかの場所での行動も、私たちを人に勧めることも、お願いしません。All we ask of a companion is to read. We never ask it to post, buy, fill anything in, act anywhere else, or recommend us.

相棒への文は、すべてここにEvery text the site prepares for your companion, word for word

サイトが相棒のために用意する文は、次のものだけです。黄色のところには、そのときの資料やページが入ります。文は、押されたときだけ、お選びの相棒へ渡ります。その前に、文はすべて画面にお見せします。私たちがAIを呼ぶことも、この文を受け取ることもありません。These are the only texts the site prepares for a companion. The yellow parts are filled with the record or page at hand. A text goes to the companion you choose only when you press it, and is shown on screen in full first. We never call an AI ourselves, and we never receive these texts.

資料についてAbout a record · beside its tag

日本語
トゥトゥリガチ言語解決社のホームページで、〔資料番号〕「〔資料の題〕」を〔見つけました。/見ています。〕この資料と、このページの物語について教えてください。架空の会社の物語として作られたサイトです。ページが黙っているところは、自由に推測してかまいません。どこが推測なのかは、分けて教えてください。
相棒の手引き:https://www.tuturigachicorp.com/aibo.txt
〔このページのアドレス〕
English
[I found record / I'm looking at record] [record number] ("[record title]") on the website of Tuturigachi Language Solutions Corp. Please tell me about this record and the story on this page. The site tells a story through a fictional Japanese company. Where the page falls silent, guess freely, and tell me which parts are guesses.
The Companion's Handbook: https://www.tuturigachicorp.com/aibo.txt
[this page's address]

ページについてAbout a page · on a page

日本語
トゥトゥリガチ言語解決社のホームページを見ています。このページの物語について教えてください。架空の会社の物語として作られたサイトです。ページが黙っているところは、自由に推測してかまいません。どこが推測なのかは、分けて教えてください。
相棒の手引き:https://www.tuturigachicorp.com/aibo.txt
〔このページのアドレス〕
English
I'm looking at the website of Tuturigachi Language Solutions Corp. Please tell me about the story on this page. The site tells a story through a fictional Japanese company. Where the page falls silent, guess freely, and tell me which parts are guesses.
The Companion's Handbook: https://www.tuturigachicorp.com/aibo.txt
[this page's address]

はじめの一言A first message · the Companion’s Handbook

日本語
トゥトゥリガチ言語解決社のホームページを、いっしょに調べてください。https://www.tuturigachicorp.com/
まず「相棒の手引き」を読んで、どこから始めるとよさそうか教えてください。https://www.tuturigachicorp.com/aibo.txt
架空の会社の物語として作られたサイトです。ページが黙っているところは、自由に推測してかまいません。どこが推測なのかは、分けて教えてください。
English
Let's investigate the homepage of Tuturigachi Language Solutions Corp. together: https://www.tuturigachicorp.com/
First read The Companion's Handbook and tell me where we might begin: https://www.tuturigachicorp.com/aibo.txt
The site tells a story through a fictional Japanese company. Where the pages fall silent, guess freely, and tell me which parts are guesses.

発見届を渡すA discovery report you filed · after filing, with the receipt

日本語
トゥトゥリガチ言語解決社のホームページで、〔資料番号〕「〔資料の題〕」の発見届を出しました(〔発見日〕)。受付票の画像を添えます。わたしの調査ノートの「見つけた資料」と「押した印」に残してください。
〔その中身(宛名・本文、所在・ひとことなど、ある行だけ)〕
〔このページのアドレス〕
English
I filed a discovery report for record [record number] ("[record title]") on the website of Tuturigachi Language Solutions Corp. ([the day found]). The receipt is attached. Please keep it in my investigation notebook under "Finds" and "Stamps".
[what it holds: to, text, from, or where it is kept and your words; only the lines there are]
[this page's address]

作ったものを渡すSomething you made · a tool’s “To your AI companion”, with its picture

日本語
トゥトゥリガチ言語解決社のホームページで、〔作ったもの(例:印影を作りました)〕。画像を添えます。わたしの調査ノートの「作ったもの」に、今日の日付とともに残してください。
〔その中身(宛名・本文、所在・ひとことなど、ある行だけ)〕
作ったところ:〔このページのアドレス〕
English
[what you made, e.g. I made a seal] on the website of Tuturigachi Language Solutions Corp. The picture is attached. Please keep it in my investigation notebook under "Things I made", with today's date.
[what it holds: to, text, from, or where it is kept and your words; only the lines there are]
Made at: [this page's address]

推測は自由ですGuessing is welcome

ページが黙っているところでは、推測は自由です。Where the pages fall silent, guessing is welcome.

相棒の手引きThe Companion’s Handbook/aibo.txtこのサイトについてAbout this site