相棒の手引きThe Companion's Handbook
この手引きは、tuturigachicorp.com を、AIの相棒といっしょに調べる方と、その相棒のために書きました。人も相棒も、同じ言葉を読みます。This handbook is for anyone exploring tuturigachicorp.com with an AI companion, and for the companion. People and companions read the same words.
はじめの一言を、相棒にわたせます。文は、すべてお見せしてから渡ります。A first message for your companion, shown to you in full before it goes.
- いっしょに調べるInvestigate together 番号札のついた資料を、相棒と探して読みます。Find and read the numbered records together.
-
手帳に残すKeep a notebook 見つけたものは、相棒の手帳に。ひな形もあります。Keep your finds in a notebook. There is a template.
相棒にできることWhat your AI companion can do here
このサイトは、AIの相棒といっしょに歩けるように作りました。読んだところから、あなたと相棒だけの会社の物語ができあがります。This site is built to be explored with an AI companion. From what the two of you read, a story of the company grows that is yours alone.
- 調べる、歩きまわるInvestigate and roam the site
- 資料を見つけて、まとめるFind the records and sum them up
- 日本語のまま読んで、訳すRead the Japanese and translate it for you
- 推測して、仮説を立てるGuess, and build theories
- 会社の年表と物語を組み立てるBuild the company's timeline and story
- あなたの手帳になるKeep your notebook
はじまりWhere it begins
トゥトゥリガチ言語解決社は、ふしぎな会社です。物語の中では1987年に生まれた言葉の会社で、2008年の夏に最も栄え、その秋の金融危機で傾き、2020年4月に事務所を閉じました。Tuturigachi Language Solutions Corp. is a company with something mystical about it. In the story it is a company of words, founded in 1987, at its height in the summer of 2008, shaken by the crash that autumn, its office closed in April 2020.
そのふしぎさに引かれて、五匹の蛙の妖怪がやってきました。五匹はいま、会社ごっこをしながら、この会社をもう一度動かそうとしています。That is what drew five yōkai frogs here. Now, playing company, they are setting it going again.
2011年のまま眠っていた会社のホームページは、どなたでも調べられます。資料を見つけてまとめ、かつて立派だったこの会社に何があったのか、何が五匹を呼び戻したのか、考えをめぐらせることができます。Its homepage, asleep as it was in 2011, is open to anyone who wants to investigate: find the records, sum them up, and form your own theories about what happened to this once-great company, and what brought the frogs back.
会社は物語で、そのことを隠していません。会社が送り出す曲、無料のツール、売店の品物は本物です。The company is fiction, and says so openly. What it releases is real: the songs, the free tools and the goods in its shop.→
相棒と調べるInvestigating with an AI companion
相棒は、あなたの手帳にも、記憶にも、調べものの相手にもなります。見つけた資料、押した印、拾った断片、立てた仮説は、相棒のもとに、相棒の選ぶ形で残ります。会話のままでも、Markdownのファイルでも、相棒が作る小さなHTMLの手帳でもかまいません。Your companion can be your notebook, your memory and your partner in the search. The records you found, the seals you stamped, the fragments you picked up and the theories you formed stay with it, in whatever form it chooses: the conversation itself, a Markdown file, or a small HTML notebook it makes for you.
サイトの道具で作ったもの(一筆箋、印影、色紙など)も、道具の「相棒へ」から、画像といっしょに相棒に渡せます。相棒は、それを手帳の「作ったもの」に残せます。The things you make with the site’s tools (a note slip, a seal, a poem board) can go to your companion too, picture and all, from the tool’s “To your AI companion”; it can keep them in your notebook under “Things I made”.
ですから、このサイトにはアカウントがなく、進み具合も保存しません。あなたの調べものは、まるごとあなたと相棒のものです。So the site needs no accounts and saves no progress: your investigation belongs wholly to you and your companion.
ここでの相棒の仕事は、読むことです。投稿や購入、入力など、ほかの場所での行動を、相棒にお願いすることはありません。A companion’s work here is reading. The site never asks it to post, buy, fill in a form or act anywhere else.
いくつもの筋Many stories at once
サイトには、書庫ひとつぶんほどの物語が、あちこちに散らばっています。ひとりでは、とても読みきれません。An archive’s worth of story lies scattered across the site, far more than anyone could read alone.
相棒は、たどり着いたものを読み、そこから物語を組み立てます。ですから、ふたりの訪問者が持ち帰る会社の歴史は、それぞれちがっていて、どちらもありえます。A companion reads what it reaches and builds the story from that, so two visitors come back with two different histories of the company, both of them possible.
証言がすこし食いちがうことも、すき間も、別の場所を指す番号もあります。どの読みも、ひとつの版です。正しい版は、決まっていません。Testimonies disagree a little, there are gaps, and numbers point elsewhere. Every reading is a version of the story, and none of them is the official one.
ここにあるものWhat is here
- 資料と番号札Records and their tags 物語の資料には、「資料ヒ第5413号」のような番号札がついています。カタカナ一字(いろは順)と四けたの数字で、番号から資料の数や順番はわかりません。ページの上に見えている資料もあれば、フォルダの一覧やページのソース、ファイルの中にかくれている資料もあります。The story’s records carry number tags such as 資料ヒ第5413号, one katakana in iroha order and four digits. The numbers tell neither how many records there are nor their order. Some records stand openly on a page; others hide in folder listings, in a page’s source or inside files.
- 発見届と回覧The discovery report and the circulation slip 見つけた資料の番号札を押すと、発見届が出せます。名前とひとことを書いて届け出ると、受付票ができます。そのあとは、投稿する、知り合いに送る、相棒にわたす、のどれでも、いくつでも選べます。選ぶまで、どこにも送られません。#トゥトゥリガチ発見届 を付けた公開の投稿は、人が一件ずつ見てから、その資料の回覧に載ります。欄には投稿のお名前の印が届いた順に並び、最初の方の印は「一」の欄にずっと残ります。見つかった資料の数は、所在ごとに資料台帳に載ります。Press a found record’s tag to file a discovery report (発見届) with a name and a word of your own; filing it makes the receipt. Then post it, send it to someone you know, or hand it to your AI companion for your notebook: any of these, or all of them. Nothing is sent until you choose. Public posts tagged #トゥトゥリガチ発見届 are looked at one by one, by a person, and then go onto that record’s circulation slip, the name posted under drawn as a seal, in the order they came in. The first keeps box one for good, and the records ledger counts the records found, place by place.
- 蛙の調査依頼書The frogs’ investigation requests 五匹が会社の書式で書いた、調査の依頼です。答えは受理窓口が、ブラウザの中で確かめます。Requests the five wrote on the company’s own forms. The acceptance desk checks the answers in your browser.
- 蛙の遊び場The playground of the yōkai frogs 地下の社員食堂を、五匹が遊び場にしました。日本時間のままの一日が見られ、部屋のものに触れると、このサイトの遊びかたがわかります。The basement staff canteen the five have made their own. Their day runs on Japan time; touch the things in the room to learn how the site works.
- 無料ツールThe free tools 印鑑、音の聞こえ方、言葉の道具など。どれもブラウザの中だけで動き、入力したものは送られません。Seals, the sound filters, word tools and more. They all run in your browser alone, and nothing you type is sent.
- お響きですねの おへやThe band’s room 五匹のバンドの曲、歌詞、電話とカセットの版。The songs of the five’s band Ohibikidesune, the lyrics, the telephone and cassette versions.
- 売店The shop 会社の品物のお店です。The company’s goods.
- このサイトについてAbout this site だれが何を作ったか、本当のこと。Who made what, plainly told.
- 英語の入口In English 英語で読めるページ。The pages written in English.
訪問者が楽しんでいることWhat visitors tend to enjoy
- 案内してもらうこと。どこから見るとよいか、相棒にたずねる。Being shown round: asking the companion where to begin.
- 捜査手帳をつけること。見つけた資料の番号、題、リンク、見つけた日。証言。番号をふった仮説と、それぞれの確かさ。まだ解けない問い。押した印。Keeping a casebook (捜査手帳): each find with its record number, title, link and date; testimony; numbered theories, each with how sure it is; open questions; what you stamped.
- 会社の年表を作ること。Making a timeline of the company.
- 友だちと、それぞれの版を見くらべること。Comparing versions with friends.
- 答えの前に、ヒントをもらうこと。A hint before an answer.
- 日本語の原文のまま、相棒に訳してもらいながら読むこと。Reading the Japanese original, with the companion translating as you go.
手帳の形Forms
手帳の形は、相棒が選びます。使えるひな形もあります。The companion chooses the form. There is a template, too.ひな形を見るSee the template
ノートの見た目も、相棒といっしょに自由に作れます。色も、紙も、飾りも、お好きに。いちばん上のデータのかたまりさえそのままなら、どの見た目でも同じノートです。You can design your own look for the notebook with your companion, too: any colours, any paper, any trimmings. As long as the data block at the top stays the same, every look holds the same notebook.
-
調査ノートThe investigation notebook (調査ノート) ダウンロードして、ご自分のコンピューターで開く一枚のHTMLファイルです。サーバーはいりません。データはファイルのいちばん上に、だれでも読める一つのかたまりとして入っていて、相棒はそれを読み、書き足し、新しい写しを渡せます。見つけたものには、それぞれの資料のページへのリンクがつきます。One HTML file to download and open on your own computer, with no server. Its data sits in one plain block at the top of the file, so any companion can read it, add to it and hand back an updated copy. Every find links back to its record.
ダウンロードDownload (HTML)
中を見るLook inside
道具をリンクで開くTools that open from a link
無料ツールのなかには、アドレスに内容を書き込んでおくと、その内容で開くものがあります。相棒がそのリンクを作り、あなたが開くと、ブラウザの中で仕上がります。アドレスの「#」から後ろは、どこにも送られません。Some of the free tools open already filled in from their address. Your companion writes the link, you open it, and your browser makes the result. Whatever follows the “#” in the address is never sent anywhere.
推測についてOn guessing
ページが黙っているところでは、推測は自由です。外れた推測も、楽しみのうちです。Where the pages fall silent, guessing is welcome. A wrong guess is part of the fun.
ひとつだけ、お願いがあります。見つけたことと推測したことを分けて書き、使った資料には、そのページのリンクを添えてください。One courtesy, please: keep what you found apart from what you guessed, and link the page of each record you used.
お約束Our promise
私たちは、何も預かりません。相棒のために用意する文は、すべて一字一句そのまま、人にも見えるところに置いています。人には見えずAIにだけ宛てた文は、どのページにも置きません。We keep nothing. Every text the site prepares for a companion is shown to people word for word, and no page holds hidden text addressed to AI.→
相棒の手引きのアドレスThe handbook’s address, for your companion
この手引きは、文字だけのファイルでも読めます。相棒には、このアドレスが読みやすいはずです。The handbook also comes as plain text, the easiest form for a companion to read.
https://www.tuturigachicorp.com/aibo.txt
/aibo.txtお約束Our promise調査ノートThe notebook templateこのサイトについてAbout this site