Case 05. Category failure on file: Japanese → English → katakana.

Love and Fish恋と魚

Designated emotion: calm, fond, rained on; empty-handed, and content

Official interpretation, version 1.1. Issued by the Interpretation Promotion Office, feat. the Translation Department.

The verses are a fishing diary in careful literary Japanese. Morning arrives in silver rain over a quiet lakeshore, and the surface is stitched with countless ripples. Each raindrop invites one more cast. Boots sink into wet earth, a willow bows under a hazy sky, and a small red float sits on grey water. The rain and the narrator lose track of time together. Near the end something silver breaks the mirror of the lake, and the narrator smiles and returns the small life to the water: some treasures are more beautiful than the ones you take home. At dusk the narrator goes home with no fish and with peace of mind.

The chorus is five short lines in four scripts: "I love you" in Latin letters, アンド in katakana, おさかな in hiragana, もって帰る with a kanji, then エンタイア・デイ, みずべで, シンキング・オブ・ユー. I love you, and I'm bringing fish home, entire day, by the water, thinking of you.

Our Translation Department attempted to return the chorus to a single language. The Japanese version was correct and could not be sung. The English version was correct and could not be felt. The katakana version was refused by the newly established Loanword Reception Section, which does not issue katakana to native words such as おさかな. The Department has concluded that the chorus is already translated. It adds that the difficulty is not new: a verse of December 1986, kept in the Corporation's records, notes that each time "I love you" is translated it sounds more like a lie.

Our Quality Assurance Department ran a consistency check and raised five warnings: the chorus promises five times to bring fish home, and the verses release the only fish. We have accepted all five warnings as intended, and we consider the discrepancy the emotional center of the case. Someone spent an entire day by the water thinking of someone else, and for that day love and fish kept each other company. For the record, こい is also how Japanese says 鯉, the carp. The Legal Department has no comment.

Recovery rate: not applicable. This case contains no spirit tongue. Nothing was lost; it was only dressed.

Guidance: catch and release is also how the album would like to be heard. A meaning surfaces, you smile at it, and you let it go.

Designated emotion: calm, fond, rained on; empty-handed, and content.

Specifications

ProductLove and Fish
Product codeTLS-OYR-05
Category failureJapanese → English → katakana
Structureverses: a fishing diary, 5 stanzas · chorus: 5 lines in 4 scripts, sung 5 times
Languagesliterary Japanese, English, katakana English
Catch1 (released)
Consistency check5 warnings (chorus versus verses), all accepted as intended (Quality Assurance)
Meaning recoverynot applicable (no spirit tongue; nothing was lost, it was only dressed)
Designated emotioncalm, fond, rained on; empty-handed, and content
WarrantyLimited to the official interpretation
Related documentsLanguage Research Institute, interim report (2013), audio material 5, "Phonological adaptation from English to katakana"
Recommended listening environmenta rainy morning by a lake, with no intention of catching anything.
Recommended usesOn the way home from a day that brought nothing back. After a love let go.
Related toolKatakana Name Seal: dresses a name in katakana
HoldingsThe e-mail "Test transmission", 1 October 1998 (kept by General Affairs)

Precautions

  • Do not use this product to report a catch.
  • Do not return the chorus to one language. We tried three times and failed three times.

Known issues

  • Quality Assurance warnings 1–5 (chorus versus verses). Accepted as intended.

Spirit tongue ledger (extract)

No entries. The case is in four scripts instead. Entries: 21 (cumulative). Meanings registered: 0. (Language Research Institute, activities suspended since 2013)

Cross-references

Case 03 (ツリガイ, "worth the fishing"), Case 06 (two cups), Case 07 (the only other red on the record), Case 10.

Approval

Interpretation Promotion Office
Translation Department
Loanword Reception Section
Quality Assurance Department
Legal Department
President's Office

Seals 6/6

Revision history

Version 1.02026.11.10First issue
Version 1.12026.11.15Apology and correction: Version 1.0 recorded the catch as 0. Corrected: 1 (released).

Listen

Audio material 5: telephone and cassette versions (in Japanese)

Linking verse

「うきひとつ ひねもすみつめ きみおもう」 蛙一同
"One float,
watched the whole day long;
I think of you" (the frogs together)

Page Top