Case 04. Category failure on file: haiku → nonsense chant.

Orino Wataga Teseruオリノ ワタガ テセル

Designated emotion: amused, moved, not blinking

Official interpretation, version 1.0. Issued by the Interpretation Promotion Office, feat. the Amphibian Relations Department.

Poets have written about frogs for more than three hundred years. This case files the frogs' reply.

The verses are six frog haiku, quoted straight. The first is Bashō's old pond: 古池や蛙飛びこむ水の音, a frog jumps in, the sound of water. Issa's skinny frog is here too (痩せ蛙負けるな一茶これにあり). Around them sit a tree frog on mitsuba leaves, two big frogs in an unblinking staring contest, a frog chased from the old pond by Okinamaro, and a melon thief who turns out to be a frog. In every poem a human looks at a frog and makes it mean something.

After each pair the frogs answer: オリノ ワタガテセル オニマルニマタセ オラニムニタタゲ. For this case we established the Amphibian Relations Department, which returned the six haiku to their authors with the reply enclosed and a formal cover letter. The letter to Bashō was delivered by hand, the address being in Fukagawa, within walking distance of our head office. Letters for the four unattributed poems are held at General Affairs pending addresses.

The Language Research Institute (activities suspended since 2013) parsed the reply. オリノ ends in の, the particle of possession. ワタガ ends in が, the subject marker. テセル ends like a verb. The frame is ordinary Japanese, "the Y of X does Z", with every slot holding an invented word, as in "Jabberwocky". The sentence parses perfectly, and nothing in it can be looked up.

The Meaning Recovery Section recovered 28 percent: マタセ, which sounds like 待たせ, "keep waiting", and オニマル, which appears to answer the 翁丸 of the second haiku. In The Pillow Book, Okinamaro is a palace dog who is beaten and sent away, comes back, and at first is not recognized. The return of オニマル is being confirmed. Who is being kept waiting has not been established. タタゲ has been entered in the ledger as a possible inflection of タタガ (Case 01). We do not comment on grammar.

The Amphibian Relations Department (Kawazu, Goro, Buji, Mame and Charin) abstained from approving this interpretation and filed the album's first minority opinion, reproduced in full: おへんじですね ("It's a reply").

The frogs keep a form of their own. Every case file of this album ends with one verse by them, and each verse is written to the one before it. The Amphibian Relations Department confirms the practice and does not comment on the verses.

Trajectory note: up to this case the album made jokes about language. From here on it is building one.

Specifications

ProductOrino Wataga Teseru
Product codeTLS-OYR-04
Category failurehaiku → nonsense chant
Structureverses: 6 frog haiku (2 attributed: Bashō, Issa) · chant: 4 words, 25 morae
Languageshaiku (quoted), spirit tongue
Meaning recovery28% (7 of 25 morae)
Designated emotionamused, moved, not blinking
Uploader of the audio materialsidentified
WarrantyLimited to the official interpretation
Related documentsLanguage Research Institute, interim report (2013), audio material 4, "Frog calls (recorded in the head office courtyard)"
Recommended listening environmentnear still water.
Recommended usesAfter a child's first real defeat. In the stands.
Related toolRenku baton (連句バトン): answers a verse with a verse
HoldingsApproval form R2018-07, "Replacement of the courtyard pond's circulation pump" (kept by General Affairs)

Precautions

  • Do not use the reply to correct haiku.
  • The return address on the cover letter cannot be changed.

Known issues

  • The cover letter to Bashō was accepted at the address. Nobody signed for it. Not a defect.
  • The two big frogs of the fifth haiku have not blinked since the case was opened. Not a defect.

Spirit tongue ledger (extract)

No.FormFirst attestedMeaningNote
Y-018オリノCase 04unregistered
Y-019ワタガテセルCase 04unregistered
Y-020オニマルニマタセCase 04unregisteredオニマル (翁丸?) and マタセ (keep waiting) recovered
Y-021オラニムニタタゲCase 04unregisteredpossible inflection of Y-002 タタガ

Entries: 21 (cumulative). Meanings registered: 0. We do not comment on grammar. (Language Research Institute, activities suspended since 2013)

Cross-references

Cases 01, 08. Background: Language Research Institute, interim report (2013), audio material 4, "Frog calls (recorded in the head office courtyard)". tuturigachicorp.com

Approval

Interpretation Promotion Office
Language Research Institute
General Affairs
Legal Department
President's Office
Amphibian Relations Department abstained

Seals 5/6

Minority opinion

"It's a reply." Amphibian Relations Department (「おへんじですね。」)

Revision history

Version 1.02026.11.06First issue

Listen

Audio material 4: telephone and cassette versions (in Japanese)

Linking verse

「おわれしいぬの またかえりくる」 蛙一同
"The dog that was driven off
comes home again" (the frogs together)

Credits: some haiku lines are based on works by Matsuo Bashō and Kobayashi Issa, whose poems we deeply admire.

Page Top