Case 08. Category failure on file: travel brochure → love song.

Misty Love in Hokkaido北海道の霧の恋

Designated emotion: longing, in soft focus

Official interpretation, version 1.0. Issued by the Interpretation Promotion Office, feat. the Romantic Expression Section.

The album began with a forecast for Okinawa. Here Okinawa returns with a rival. In the national list of prefecture codes, confirmed by General Affairs, Okinawa is 47 and Hokkaido is 01, so the song sets the two ends of the table against each other.

The verses are written like a travel brochure. Okinawa gets a vivid blue sky, golden sand, emerald trees and sunlight dancing on the sea breeze, and the lyric states exactly what all that light does: it wakes up the sense of sight. Hokkaido hides in silver-grey. Shadows of fog play, cloud wraps the cold, and the riddle of love comes undone. Hokkaido, the lyric adds, is where the secret heart hides. Then the brochure takes a side: the sunlight laughs and dazzles, but the fog brings the deeper joy. Our Quality Assurance Department has flagged this as a breach of brochure neutrality and accepted it.

We read this as the album's philosophy laid over the map of Japan. Okinawa is meaning: everything lit and legible. Hokkaido is resonance: the outlines gone, the feeling stronger. In Case 01 the fog would have been a visibility figure. With effect from this case it has been transferred, by formal personnel notice, from the Weather Forecast Language Section to the newly established Romantic Expression Section. Before the transfer took effect, the Weather Section measured visibility at 50 meters. The Romantic Expression Section has recorded the same figure as ideal. With effect from the same notice the Corporation has opened a Hokkaido Office. Its address is registered as "in the fog", and calls to it are placed on hold. The Section considers both appropriate.

The chorus is where the brochure gives up. ホッカイドー stretches until the place name becomes a call across water, and the English draws it out further, hoookaiidoooo, close to a foghorn. Between them: ワナマタセセル オニモー. The Meaning Recovery Section recovered ワナ ("trap"), マタセ ("keep waiting", as in Case 04) and オニモ ("even the oni"). Recovery rate: 82 percent, the highest on the record so far, obtained, as the lyric predicts, in the fog.

The Amphibian Relations Department filed a minority opinion: きり、すきですね ("We like fog"). The frogs are sincere about fog, as amphibians would be, and the magic that comes down on the lovers in the last verse is meant.

Specifications

ProductMisty Love in Hokkaido
Product codeTLS-OYR-08
Category failuretravel brochure → love song
Structureverses: a brochure, Okinawa (47) versus Hokkaido (01) · chorus: 2 lines, sung 6 times
Languagespresent-day Japanese (brochure register), English, spirit tongue
Visibility50 m (recorded as ideal by the Romantic Expression Section)
Meaning recovery82% (14 of 17 morae; recorded in the fog)
Designated emotionlonging, in soft focus
WarrantyLimited to the official interpretation
Related documentsLanguage Research Institute, interim report (2013), audio material 8, "The emotional value of place names (Hokkaido, Okinawa)"
Recommended listening environmentsomewhere you cannot see far.
Recommended usesThe night you write to someone far away. The long way round, on a foggy morning.
Related toolWords of the same sound (同音語辞典): finds the other words hidden in one sound
HoldingsThe hold melody of the head office telephone (renewed April 2001)

Precautions

  • Do not use this product to judge visibility.
  • Please do not listen while driving in fog.

Known issues

  • None. The Section considers the fog to have settled in well.

Spirit tongue ledger (extract)

No.FormFirst attestedMeaningNote
Y-027ワナマタセセルCase 08unregisteredワナ and マタセ recovered (see Cases 04, 12)
Y-028オニモーCase 08unregisteredオニモ (even the oni) recovered

Entries: 28 (cumulative). Meanings registered: 0. (Language Research Institute, activities suspended since 2013)

Cross-references

Cases 01, 04 (マタセ, セル), 07, 12 (ワナ).

Approval

Interpretation Promotion Office
Romantic Expression Section
Weather Forecast Language Section
General Affairs
Quality Assurance Department
President's Office
Amphibian Relations Department abstained

Seals 6/7

Personnel notice

Fog: from the Weather Forecast Language Section to the Romantic Expression Section, effective Case 08.

Minority opinion

"We like fog." Amphibian Relations Department (「きり、すきですね。」)

Revision history

Version 1.02026.11.20First issue

Listen

Audio material 8: telephone and cassette versions (in Japanese)

Linking verse

「きりのむこうに まつひとのこえ」 蛙一同
"Beyond the fog,
the voice of someone waiting" (the frogs together)

Page Top