右の頁から、左の頁へお送りください。

松永のノート、第一首の見開き。右の頁に歌、左の頁に英訳の試み。
ノートの見開き（2026.10.23掲載）。画像を押すと、大きく表示いたします。

翻刻

第一首

秋の田の　かりほの庵の　とまをあらみ

わが衣手は　露にぬれつつ

天智天皇

あきのたの　かりほのいほの　とまをあらみ　わがころもでは　つゆにぬれつつ

  1. 1989.05

    In autumn fields I keep my watchbeneath a roof of rushes thin;so loosely is the thatching wovethe dew of night comes falling inand wets my sleeves again, again.

  2. 1999.09

    Autumn rice field.The harvest hut's thatchis coarse and open:my sleeves, all night,wet with dew.

    次回、再試行

余白に：かりほ＝仮庵／刈穂。英語では、片方しか残らない。

※百人一首の歌は、藤原定家の撰（一二三五年ごろ）によります。英訳は、いずれも松永の試行でございます。

ページの先頭へ