右の頁から、左の頁へお送りください。

松永のノート、第五首の見開き。右の頁に歌、左の頁に英訳の試み。
ノートの見開き(2026.11.20掲載)。画像を押すと、大きく表示いたします。

翻刻

第五首

奥山に 紅葉踏み分け 鳴く鹿の

声きく時ぞ 秋はかなしき

猿丸大夫

おくやまに もみぢふみわけ なくしかの こゑきくときぞ あきはかなしき

  1. 1989.09

    Deep in the hills, through scarlet leaves,the stag goes treading, crying out;it is when I hear his voicethat autumn is most sad.
  2. 2007.11

    Far in the mountainsa deer walks through fallen maple leaves,calling.Hearing it,autumn is sad.

    次回、再試行

余白に:踏み分けるのは鹿か、人か。決めずに訳したい。

この歌を色紙に書く(色紙・短冊メーカー)

※百人一首の歌は、藤原定家の撰(一二三五年ごろ)によります。英訳は、いずれも松永の試行でございます。

資料ヘ第6568号

ページの先頭へ