右の頁から、左の頁へお送りください。

松永のノート、第四首の見開き。右の頁に歌、左の頁に英訳の試み。
ノートの見開き(2026.11.13掲載)。画像を押すと、大きく表示いたします。

翻刻

第四首

田子の浦に うち出でて見れば 白妙の

富士の高嶺に 雪は降りつつ

山部赤人

たごのうらに うちいでてみれば しろたへの ふじのたかねに ゆきはふりつつ

  1. 1989.08

    Coming out on Tago's shoreI look, and lo! upon the lofty peakof Fuji, white as mulberry cloth,the snow is falling still.
  2. 2001.01

    I come out onto Tago Bayand look up:on Fuji's high peak,white,the snow keeps falling.

    次回、再試行

余白に:浜から、高嶺に雪の降るのは見えない。それでも「つつ」。

この歌を色紙に書く(色紙・短冊メーカー)

※百人一首の歌は、藤原定家の撰(一二三五年ごろ)によります。英訳は、いずれも松永の試行でございます。

資料ヘ第6568号

ページの先頭へ