言語サポート窓口

指定感情：好奇心

日本語を学んでいらっしゃるお客様のための窓口です。本作の歌詞には四種類の言葉が混在しております。本物の日本語、創作の妖怪語、カタカナを着た英語、そして何も隠していない素の一行です。創作語のなかに本物の単語が隠れている場合があり、古い仮名遣いや掛詞も全編で使用しております。偶然に置かれた言葉は、ひとつもございません。

当窓口は、各曲の公開二日後に、答えをひとつだけ公表いたします。残りは公表いたしません。ご自身で発見された場合は、各動画のコメント欄、または電子メール（ohibikidesune@tuturigachicorp.com）にてご報告ください。弊社は肯定も否定もいたしませんが、たいへん喜びます。

For customers who are learning Japanese. The songs mix four kinds of text: real Japanese, invented yōkai words, English dressed in katakana, and plain lines with nothing hidden in them. Real words are sometimes concealed inside the invented ones, and older spellings and double meanings are in use throughout. Nothing is placed by accident.

The Language Support Desk publishes one answer per song, two days after each release. It does not publish the rest. If you find one yourself, please file a report in the comments, or by mail. We will neither confirm nor deny it, and we will be pleased.

  1. 案件01　マシカシバシメCase 01, MashikashibashimeNEW

    2026.10.25

    「オワリマサメレトゥー」のなかには、本物の日本語がひとつ入っております。「マサメ」、柾目。木材の、まっすぐに通った木目のことで、材木の世界の言葉です。本案件について当窓口が公表する答えは、これのみです。

    Inside オワリマサメレトゥー there is a real Japanese word: マサメ, 柾目, the straight grain of timber, a word of the lumber trade. This is the only answer the Desk will release for this case.

案件台帳

品質管理部　言語サポート窓口

ページの先頭へ