右の頁から、左の頁へお送りください。

松永のノート、第三首の見開き。右の頁に歌、左の頁に英訳の試み。
ノートの見開き(2026.11.06掲載)。画像を押すと、大きく表示いたします。

翻刻

第三首

あしびきの 山鳥の尾の しだり尾の

長々し夜を ひとりかも寝む

柿本人麻呂

あしびきの やまどりのをの しだりをの ながながしよを ひとりかもねむ

  1. 1989.07

    Long as the trailing tailof the copper pheasant of the hillsis this long, long nightthat I must sleep alone.
  2. 1996.01

    The mountain pheasant'stail, its drooping tail,how long it trails.As long, this night,and I alone in it.
  3. 2010.11

    the tailof the mountain pheasanttrailing, trailing,the night as long as thatand one to sleep through it

    次回、再試行

余白に:序詞。英語では、「長い」の前に長さそのものを置くことができない。

この歌を色紙に書く(色紙・短冊メーカー)

※百人一首の歌は、藤原定家の撰(一二三五年ごろ)によります。英訳は、いずれも松永の試行でございます。

資料ヘ第6568号

ページの先頭へ