案件07 分類逸脱報告:改まった言葉 → 子どもの繰り返し
赤いレインコートRed Raincoat
指定感情:気にかけられて、そして支度ができて
公式解釈 第1.1版 解釈推進室 発行 feat. 文体落差計測課
本作三本目の予報で、もっとも役所らしい一本です。日本語の歌詞は気象庁調の一文のみ。太平洋高気圧の縁を回って流れ込む極めて暖かく湿った空気、不安定な大気、沖縄本島地方で局地的に雷を伴った激しい雨、非常に蒸し暑い一日。曲はこの一文を三つに切り、二度目の切れ目は単語の途中、「激」と「しい」のあいだです。三件目の担当となる気象言語課は、これを割り込み事案として届け出ました。サビは、予報が言い終わるのを待ちません。
サビは三層です。妖怪語、平易な英語 "it's cloudy today honey, better get your raincoat on"、ふたたび妖怪語。そこでは「デスネ」と「デスカ」が折り重なって転がります(デスネスカマデスカテー)。文のない、丁寧語の文末だけ。改まった言葉は、十分に遠くから聞けばこう聞こえます。意味回収課はこの二つの文末と、冒頭の語に隠れた「ラムネ」を回収いたしました(「ラムネ」は案件10へ回付)。回収率27%。
英語の一行は、予報を、人が実際に使う唯一の形に訳したものです。気象情報は地方に宛てられ、"honey" はひとりに宛てられます。そして改まった言葉は崩れ、"the raincoat is red and cute" が繰り返され、"cute cute cute" に流れ出します。
本案件のため新設した文体落差計測課は、日本語の文体を公文書(12段)から幼児語(1段)までの十二段階で計測いたします。「太平洋高気圧の縁を回って」から「キュート、キュート、キュート」までの落差は11段、目盛りの全幅で、本作の最大落差として認定いたしました。"cute" の出現は15回です。題名も同じ旅を二語で行います。「赤い」は日本語と同じだけ古く、「レインコート」は外来語です。
本案件は案件01への返歌でもあります。あちらは沖縄の雨を外から、数値として伝えました。こちらは同じ雨を、コートの内側から伝えます。雨が来ることは予報が教えてくれます。コートを着なさいと言ってくれるのは、別の誰かです。本作が聴き手に与える指示は、これが唯一です。
仕様
| 製品名 | 赤いレインコート |
|---|---|
| 型番 | TLS-OYR-07 |
| 分類逸脱 | 改まった言葉 → 子どもの繰り返し |
| 構成 | 予報:1文を3分割/リフレイン:3層 |
| 使用言語 | 現代日本語(気象庁調)、英語、妖怪語 |
| 文体落差 | 11段(12段階中、全幅。本作の最大落差として認定) |
| 「cute」の出現 | 15回 |
| 意味回収率 | 27%(9/33拍) |
| 指定感情 | 気にかけられて、そして支度ができて |
| レインコートの色 | 赤(歌詞どおり) |
| 保証 | 公式解釈の範囲内に限ります |
| 関連資料 | 言語研究所 中間報告(2013年)音声資料7「敬語文末表現の単独提示」 |
| 推奨聴取環境 | 外出の直前。コートを手に持って。 |
| 推奨用途 | 再試行の朝に。長いお休みのあとの、復帰の初日に。 |
| 関連ツール | ふりがな(改まった文章を、お子さまにも読めるようにいたします) |
| 所蔵資料 | 「忘れ物記録簿」(総務部、2003〜2019年) |
ご使用上の注意
- 着用前に指差呼称をお願いいたします。「レインコート、よし。」
- 本製品は雨具ではございません。
既知の不具合
- "honey" とは誰か、とのお問い合わせをいただいております。予報には、受け手の記録がございません。不具合ではございません。
妖怪語語彙台帳(抜粋)
| No. | 語形 | 初出 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| Y-023 | ウェスマテラムネトゥル | 案件07 | 未登録 | 「ラムネ」を含む(案件10へ回付) |
| Y-024 | メンベシ | 案件07 | 未登録 | |
| Y-025 | パセワレテセテネテ | 案件07 | 未登録 | |
| Y-026 | デスネスカマデスカテー | 案件07 | 未登録 | 「デスネ」「デスカ」を回収 |
登録26語(累計)、登録済みの意味0件。(言語研究所 ※2013年より活動休止中)
参照
決裁
押印 6/6
改訂履歴
| 第1.0版 | 2026.11.17 | 初版発行 |
|---|---|---|
| 第1.1版 | 2026.11.22 | お詫びと訂正:レインコートの色について、歌詞どおり赤であることを確認いたしました。訂正はございません。整合性確保のため、本通知を発行いたします。 |
視聴
付句
「いなずまに あかいかっぱを きなさいと」 蛙一同
クレジット:天気に関する表現の一部は、気象庁ホームページ等の公開情報を参考にしています。
