INTERVIEW 01
新井 美咲あらい みさき
大学で字幕翻訳の授業を受けたとき、ひとつの台詞に何通りもの訳があることに驚きました。正解がひとつではない仕事を、ずっと続けてみたいと思ったのがきっかけです。会社説明会で、社員の方が「一語で半日悩むこともある」と楽しそうに話していたのが決め手になりました。
電機メーカーの取扱説明書を、英語から日本語に翻訳しています。「押す」と「押し込む」のどちらを使うかで、お客様の手の動きが変わります。読む人が迷わない日本語にすることを、いつも心がけています。
ぴったりの訳語が見つかった瞬間です。チェッカーの先輩から「この訳、いいね」と言われると、一日の疲れがなくなります。
いつかデュッセルドルフ事務所で働いて、現地のお客様と直接やりとりしながら翻訳をしてみたいです。そのために、いまは毎朝、ドイツ語のニュースを音読しています。
言葉が好きな人には、毎日が発見の連続です。一緒に悩みましょう。
※所属・内容は取材当時（2012年）のものです。
この会社は架空のものです。お響きですねは実在の音楽プロジェクトで、曲はAIで制作した試作品です。
This company is fictional. The music is real, AI-produced, and still a prototype: Ohibikidesune.
トゥトゥリガチ言語解決社は架空の会社で、1987年に設立されたという事実もありません。この会社が大切にしているものは、実在します。ただ、蛙たちは、会社も実在すると言って譲りません。お響きですねは実在の音楽プロジェクトです。コンセプトと神話は私たちが作りました。音楽はAIで制作しています。スタジオやミュージシャン、歌い手にお願いする予算がまだないためで、これらの曲は試作品です。いつか本物の人たちと一緒に作りたいと思っています。手伝ってくださる方は、ぜひご連絡ください。
Tuturigachi Language Solutions Corp. is fictional, and it was not really founded in 1987. What it stands for is real. The frogs, however, insist that the company itself is real. Ohibikidesune is a real music project. The concept and the mythology are ours. The music is AI-produced, because we can't afford a studio, musicians or singers yet: these songs are prototypes. We want to make them with real people. If you'd like to help, write to us.
