INTERVIEW 02
村上 蓮むらかみ れん
言葉とプログラムは、どちらも「伝えるための仕組み」だと思っています。翻訳会社が自社でソフトウェアを開発していると知って、その両方に関われる場所はここしかないと思いました。
翻訳支援ソフトウェア「ツツリ・ワークベンチ」の開発チームで、翻訳メモリの検索機能を担当しています。Ver.4.2では、検索の速さを大きく改善することができました。
開発したものを、同じ会社の翻訳者がすぐ隣で使ってくれることです。「速くなったね」と声をかけてもらえるのは、社内開発ならではだと思います。
ワークベンチを、世界中の翻訳者に使ってもらえるソフトにすることです。Ver.5では、クラウド対応にも挑戦したいと考えています。
文系・理系は関係ありません。言葉に興味があれば、きっと楽しめる職場です。
※所属・内容は取材当時（2012年）のものです。
この会社は架空のものです。お響きですねは実在の音楽プロジェクトで、曲はAIで制作した試作品です。
This company is fictional. The music is real, AI-produced, and still a prototype: Ohibikidesune.
トゥトゥリガチ言語解決社は架空の会社で、1987年に設立されたという事実もありません。この会社が大切にしているものは、実在します。ただ、蛙たちは、会社も実在すると言って譲りません。お響きですねは実在の音楽プロジェクトです。コンセプトと神話は私たちが作りました。音楽はAIで制作しています。スタジオやミュージシャン、歌い手にお願いする予算がまだないためで、これらの曲は試作品です。いつか本物の人たちと一緒に作りたいと思っています。手伝ってくださる方は、ぜひご連絡ください。
Tuturigachi Language Solutions Corp. is fictional, and it was not really founded in 1987. What it stands for is real. The frogs, however, insist that the company itself is real. Ohibikidesune is a real music project. The concept and the mythology are ours. The music is AI-produced, because we can't afford a studio, musicians or singers yet: these songs are prototypes. We want to make them with real people. If you'd like to help, write to us.
