担当:翻訳部 外来語受入課
外国のお名前の、カタカナでの読み方と、アルファベットでのつづり(スペル)を調べるページです。アルファベットで入力すると言語ごとの読み方を、カタカナで入力するとそのお名前のつづりを表示します。
同じ名前の、言語ごとのつづりと読み方
表の一行ごとの名前は、もとは同じ一つの名前です。それぞれの国の言葉で読まれ、書かれてきたため、言語が変わると、つづりも読み方も変わります。
| 英語 | ドイツ語 | フランス語 | スペイン語 | イタリア語 |
|---|---|---|---|---|
| Johnジョン | Johannヨハン | Jeanジャン | Juanフアン | Giovanniジョヴァンニ |
| Michaelマイケル | Michaelミヒャエル | Michelミシェル | Miguelミゲル | Micheleミケーレ |
| Peterピーター | Peterペーター | Pierreピエール | Pedroペドロ | Pietroピエトロ |
| Paulポール | Paulパウル | Paulポール | Pabloパブロ | Paoloパオロ |
| Josephジョセフ | Josefヨーゼフ | Josephジョゼフ | Joséホセ | Giuseppeジュゼッペ |
| Jamesジェームズ | Jakobヤーコプ | Jacquesジャック | Jaimeハイメ | Giacomoジャコモ |
| Charlesチャールズ | Karlカール | Charlesシャルル | Carlosカルロス | Carloカルロ |
| Henryヘンリー | Heinrichハインリヒ | Henriアンリ | Enriqueエンリケ | Enricoエンリコ |
| Georgeジョージ | Georgゲオルク | Georgesジョルジュ | Jorgeホルヘ | Giorgioジョルジョ |
| Matthewマシュー | Matthiasマティアス | Mathieuマチュー | Mateoマテオ | Matteoマッテオ |
| Maryメアリー | Mariaマリア | Marieマリー | Maríaマリア | Mariaマリア |
| Elizabethエリザベス | Elisabethエリーザベト | Élisabethエリザベート | Isabelイサベル | Isabellaイザベッラ |
同じつづりでも、読み方が変わる名前
- Charlotte英語 シャーロット/ドイツ語 シャルロッテ/フランス語 シャルロット
- Simoneフランス語 シモーヌ/イタリア語 シモーネ
- Michael英語 マイケル/ドイツ語 ミヒャエル
- Paul英語・フランス語 ポール/ドイツ語 パウル
- Anne英語 アン/ドイツ語・オランダ語 アンネ/フランス語 アンヌ
- Simon英語 サイモン/ドイツ語 ジーモン/フランス語 シモン
一つのカタカナに、いくつものつづり
- クララClara ドイツ語/Klara ドイツ語
- ミシェルMichel フランス語・男性/Michèle フランス語・女性/Michelle 英語・女性
- フィリップPhilip 英語/Philipp ドイツ語/Philippe フランス語
- ジュリアJulia 英語/Giulia イタリア語
- スティーブンStephen 英語/Steven 英語
- フランシスFrancis 英語・男性/Frances 英語・女性
使い方
- お名前を、アルファベットかカタカナで入力してください。ひらがなでも調べられます。フルネームは、スペースか「・」で区切ってください。
- 「調べる」を押すと、アルファベットのお名前は言語ごとのカタカナの読み方を、カタカナのお名前はそのつづりを表示します。
- 表示されたつづりを押すと、そのつづりの、ほかの言語での読み方を調べられます。
例:シャルロッテと入力すると Charlotte(ドイツ語)が表示され、Charlotte を押すと、英語ではシャーロット、フランス語ではシャルロットと読むことがわかります。
よくあるご質問
- 同じ名前なのに、読み方が違うのはなぜですか。
- カタカナは、お名前を、その方の言語での音のとおりに書くからです。Michael は、英語では「マイケル」、ドイツ語では「ミヒャエル」と読まれ、フランス語の Michel は「ミシェル」、スペイン語の Miguel は「ミゲル」になります。つづりが同じ Charlotte も、英語では「シャーロット」、ドイツ語では「シャルロッテ」、フランス語では「シャルロット」です。どの読み方になるかは、その方がふだんどう呼ばれているかで決まります。
- 手紙やメールの宛名には、カタカナとアルファベットのどちらを書けばよいですか。
- 海外へお送りする手紙やメールでは、ご本人がお書きになるとおりのアルファベットでお書きください。名刺やメールの署名にあるつづりが確かです。日本語の書類や名簿でカタカナを使うときは、ご本人がお使いの表記に合わせ、わからないときはお尋ねください。住民票など公的な書類にカタカナの表記がある方は、その表記をお使いください。カタカナのお名前にも「様」をお付けします(例:マイケル・スミス様)。
- カタカナしかわからないとき、つづり(スペル)はどう調べればよいですか。
- このページの入力欄にカタカナで入れると、そのカタカナで書かれるお名前のつづりを表示します。ただし、一つのカタカナが、いくつものつづりを表すことがあります(クララは Clara とも Klara とも書きます)。確かなのは、ご本人の名刺や署名を拝見するか、直接お尋ねすることです。英語では “Could you spell your name for me?” とお聞きすれば、失礼にはあたりません。
- カタカナから、どの言語の名前かわかりますか。
- ある程度はわかります。カタカナは音を書きますので、シャルロッテはドイツ語、シャーロットは英語、シャルロットはフランス語の読み方です。ミヒャエル、ヨハネスのような書き方はドイツ語やオランダ語に、ホセ、ホルヘのように J の音をハ行で書く名前はスペイン語に多く見られます。ただし、同じ国にも、さまざまな言語のお名前の方がいらっしゃいますので、目安としてお考えください。
- このページで表示される読み方は、その方のお名前の正しい読み方ですか。
- ここに表示するのは、それぞれの言語でよく使われる表記です。同じつづりのお名前でも、ご本人やご家族が別の読み方をなさることがあります。お名前の読み方は、その方ご自身のものですので、迷ったときはご本人にお尋ねください。表にないお名前は、つづりから推定した読み方を「推定」として表示します。
※表に載っているのは、それぞれの言語でよく使われる表記です。カタカナ名前印と同じ表を使っていますので、調べたお名前は、そのままはんこにすることもできます。
