担当:総務部

日本語の手紙は、「拝啓」のあとに季節の挨拶を置いて始まります。英語の手紙には、この決まりがございません。英語のビジネスレターは、相手の名前のすぐあとに、用件か、前のやりとりへのお礼から入ります。季節のことは、書くとしても結びに、短く一言。このページでは、手紙を訳すたびに当社が考えてきた「時候の挨拶を、英語でどうするか」を、月ごとの文例とともにまとめました。

本ページは、当社翻訳部が、手紙の翻訳のために使っている手引きから、時候の挨拶にかかわる部分をウェブ版にしたものです。

英語の手紙は、季節では始まりません

「新緑の候、貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。」を、そのまま英語にすると、“In this season of fresh green, we trust that your company continues to prosper.” となります。文法は正しくても、英語を母語とする方には、詩の一行か、昔の決まり文句のように聞こえます。英語の手紙で季節に触れるのは、用件にかかわるときか、相手と親しいときです。

英語の書き出しで、時候の挨拶の役目を果たすのは、次のような一文です。

  • 前のやりとりへのお礼Thank you for your letter of 12 May.
  • 用件をすぐにI am writing about the translation you asked us for.
  • 相手を気づかう一言(親しい相手や、メールで)I hope you are well.
  • しばらくぶりの相手にIt has been a while since we last spoke.

※I hope this email finds you well. は、メールでよく使われますが、使われすぎて、決まり文句と受け取られることもございます。親しい相手には、I hope you had a good weekend. のように、具体的に書くほうが伝わります。

日本語の手紙と、英語の手紙の組み立て

日本語の手紙の部分ごとに、英語の手紙ではどうするかを並べました。季節の一言は、英語では結語のすぐ前に来ます。

部分日本語の手紙英語の手紙
頭語・宛名拝啓Dear Emma,アメリカのビジネスレターではDear Emma:
時候の挨拶新緑の候、書きません。
安否の挨拶貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。書きません。親しい相手にはI hope you are well.
感謝の挨拶平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。お礼に理由があるときだけ。Thank you for your quick reply.
主文さて、このたびは……最初の一文で用件を。I am writing to confirm our meeting on 3 June.
末文今後とも、よろしくお願い申し上げます。I look forward to hearing from you.
季節の一言(はじめに、時候の挨拶として)ここに一文。I hope you are keeping cool.
結語敬具Best regards,改まった手紙ではYours sincerely,アメリカではSincerely,

※イギリス英語では、名前を知らない相手(Dear Sir or Madam,)への手紙は Yours faithfully, で結びます。

季節の一言を、月ごとに

各月の時候の挨拶を一つずつ選び、そのまま英語にした文と、英語の手紙で書くならこう、という一文を並べました。英語では、季節を決まり文句にせず、こちらで起きていることとして書くと、自然に読めます。

1月睦月

初春の候(しょしゅんのこう)

そのまま訳すとAs the new year begins, we hope this letter finds you well.

英語の手紙なら(書き出しに)Happy New Year, and thank you for all your help last year.

英語の新年の挨拶は、一月の初めの一、二週間のうちに。

2月如月

余寒の候(よかんのこう)

そのまま訳すとWe hope you are keeping well in the lingering cold.

英語の手紙なら(結びに)I hope you are keeping warm.

3月弥生

早春の候(そうしゅんのこう)

そのまま訳すとIn these early days of spring, we hope this letter finds you well.

英語の手紙なら(結びに)I hope the end of the financial year is not too hectic for you.

日本の年度末を知っている相手に。英語圏の会計年度の区切りは、国や会社によって異なります。

4月卯月

桜花の候(おうかのこう)

そのまま訳すとIn cherry-blossom season, we hope you are keeping well.

英語の手紙なら(結びに)The cherry blossoms are out in Tokyo this week. I hope spring has reached you too.

こちらの季節を、その週の出来事として書くと、英語でも自然に読めます。

5月皐月

新緑の候(しんりょくのこう)

そのまま訳すとIn this season of fresh green, we hope this letter finds you well.

英語の手紙なら(結びに)I hope you are enjoying the fine May weather.

6月水無月

梅雨の候(ばいうのこう)

そのまま訳すとIn the rainy season, we hope this letter finds you well.

英語の手紙なら(結びに)It is the rainy season here, and we are all carrying umbrellas. I hope the weather is kinder where you are.

7月文月

盛夏の候(せいかのこう)

そのまま訳すとIn midsummer, we hope this letter finds you well.

英語の手紙なら(結びに)I hope you are keeping cool.

8月葉月

残暑の候(ざんしょのこう)

そのまま訳すとWe hope you are keeping well in the lingering summer heat.

英語の手紙なら(結びに)I hope you have been able to take some time off this summer.

欧米では、八月は休暇の月です。お返事が遅れることもございます。

9月長月

初秋の候(しょしゅうのこう)

そのまま訳すとIn these first days of autumn, we hope this letter finds you well.

英語の手紙なら(書き出しに)I hope you had a good summer.

九月の初めの、休暇明けの手紙に。

10月神無月

秋冷の候(しゅうれいのこう)

そのまま訳すとAs the autumn chill sets in, we hope this letter finds you well.

英語の手紙なら(結びに)Autumn has arrived here, and the mornings are getting chilly. I hope you are keeping well.

アメリカ英語では、autumn より fall がよく使われます。

11月霜月

晩秋の候(ばんしゅうのこう)

そのまま訳すとIn late autumn, we hope this letter finds you well.

英語の手紙なら(結びに)Wishing you a happy Thanksgiving.

アメリカの方へ。感謝祭は、十一月の第四木曜日です。

12月師走

師走の候(しわすのこう)

そのまま訳すとIn the busy last month of the year, we hope you are keeping well.

英語の手紙なら(結びに)Wishing you a restful holiday season and all the best for the new year.

相手の宗教がわからないときは、Merry Christmas より、holiday season を。

手紙の例:同じ用件を、日本語と英語で

十一月に、翻訳を納めるときの手紙です。日本語の手紙が季節から入るところを、英語の手紙は用件から入り、季節の一言は最後に置きます。英語のメールでは、取引先とも名前(ファーストネーム)で呼び合うことが少なくありません。

日本語の手紙

株式会社○○

○○様

拝啓 晩秋の候、貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。

 さて、先日ご依頼いただきました資料の英訳が仕上がりましたので、お送りいたします。ご確認のうえ、お気づきの点がございましたら、お知らせくださいますようお願い申し上げます。

 向寒の折、皆様のご健康をお祈り申し上げます。

敬具

英語の手紙

Dear Emma,

Please find attached the English translation of the documents you sent us last week. Could you look it over and let me know if anything needs changing?

Thank you for trusting us with this work. The leaves have turned here, and the mornings are cold; I hope you are keeping warm.

Best regards,

Haruka

月ごとの時候の挨拶

日本語の手紙の時候の挨拶は、月ごとのページに、上旬・中旬・下旬に分けてまとめております。どの文例にも、英語の言い換えを添えました。日付から探すときは、時候の挨拶のツールをどうぞ。

ページの先頭へ